译文

注释

美人与我别，留镜在匣(xiá)中。

自从花颜去，秋水无芙蓉。

经年不开匣，红埃覆青铜。
经年：经过很多年。

今朝一拂(fú)拭，自照憔悴容。
拂拭：掸掉或擦掉。

照罢重(chóng)惆怅，背有双盘龙。

译文注释

美人与我别，留镜在匣(xiá)中。
美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。

自从花颜去，秋水无芙蓉。
自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。

经年不开匣，红埃覆青铜。
许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。
经年：经过很多年。

今朝一拂(fú)拭，自照憔悴容。
今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。
拂拭：掸掉或擦掉。

照罢重(chóng)惆怅，背有双盘龙。
照完之后，又拿着这把背面刻有双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

君即颍(yǐng)水荀(xún)，何惭许郡(jùn)宾。
六即：《唐诗类苑》作“轩昂”。王琦按：“六”字，疑是草书“君”字之讹。颍水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀：谓荀淑。淑字季和，东汉颍川颍阴人，安帝时征拜郎中，再迁为当途长。许郡宾：谓陈寔。陈寔字仲弓，东汉颍川许人。曾为闻喜长，再迁太丘长。年八十四而卒于家。事见《后汉书》传。此亦以陈寔喻荀七。

相逢太史奏，应是聚宝人。

玉隐且在石，兰枯还见春。

俄(é)成万里别，立德贵清真。
俄：不久，旋即。立德：树立德业。清真：纯洁质朴，朴素淡泊。

参考资料：

译文注释

君即颍(yǐng)水荀(xún)，何惭许郡(jùn)宾。
君即如汉时颍川之荀淑，与许郡陈寔相比又有何惭呢！
六即：《唐诗类苑》作“轩昂”。王琦按：“六”字，疑是草书“君”字之讹。颍水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀：谓荀淑。淑字季和，东汉颍川颍阴人，安帝时征拜郎中，再迁为当途长。许郡宾：谓陈寔。陈寔字仲弓，东汉颍川许人。曾为闻喜长，再迁太丘长。年八十四而卒于家。事见《后汉书》传。此亦以陈寔喻荀七。

相逢太史奏，应是聚宝人。
你我相逢于此，定有太史奏称有贤人相聚。

玉隐且在石，兰枯还见春。
玉虽隐身仍从石中可见，兰花枯谢还会再见到春天。

俄(é)成万里别，立德贵清真。
须臾之间你我将分手远别，望君树立明德以朴素淡泊为贵。
俄：不久，旋即。立德：树立德业。清真：纯洁质朴，朴素淡泊。

参考资料：

赏析